Naguib Mahfouz Reader's Companion
Copyright © 1996 Anchor Books. ISBN: 0-385-47753-8
1. About the Author and His Work
2. About This Guide
3. Questions for Discussion
4. Works by Naguib Mahfouz Available in Paperback from Anchor Books
5. Supplemental Reading
About the Author and His Work
Born in 1911 to a low-ranking civil servant, Mahfouz grew up in Gamaliyya, a
tradition-rich section of historical Cairo. At age 19, he enrolled in the
Department of Philosophy at Cairo University (then King Fuad University), from
which he graduated in 1934. Following his graduation, Mahfouz found employment
as a clerk in the civil service, where he worked in various governmental
departments until his retirement in 1971.
Mahfouz's literary career began in the late '30s with the publication of his
first collection of short stories, The Whisper of Madness (1938), and a
historical trilogy that dramatizes events and characters from ancient Egyptian
history. The second and far more crucial phase of Mahfouz's literary career
begins with the publication of his novel New Cairo in 1945. As its title
suggests, the focus in this novel shifts to contemporary life in modern Egypt.
Between 1945 and 1957, Mahfouz published seven more novels, all of which were
written in the style of social realism. The crowning achievement of this
phase-and perhaps of his career-are the three novels which make up The Cairo
Trilogy, which Mahfouz wrote before the 1952 Revolution, but did not publish
Mahfouz's fiction took yet another turn in the early `60s, this time an inward
turn. The six novels and two collections of short stories he published between
1961 and 1967 deal with severe existential and spiritual crises in a hauntingly
lyrical style. Modernist narrative techniques such as the interior monologue,
fragmented plots, disjointed time schemes, and free association predominate in
the fiction of this phase. Since 1967, Mahfouz has written 16 more novels and
10 more collections of short stories that span a wide variety of styles and
themes. In 1988 Naguib Mahfouz was awarded the Nobel Prize for Literature,
which is given to an author to honor a body of work. He was the first Arab
writer ever to receive the Nobel. Generally unknown to Western readers until
then, he was soon receiving lavish praise for his extensive body of work.
Vanity Fair called him "the greatest writer in one of the most widely
understood languages in the world, a storyteller of the first order in any
idiom." Edward Said said, "Naguib Mahfouz is not only a Hugo and a Dickens,
but also a Galsworthy, a Mann, a Zola, and a Jules Romains."
Concern with social issues prevails in Mahfouz's realistic novels. His
fictional characters come largely from the lower-middle-class stratum of
Cairene society and many of them bear clear autobiographical marks. In fact,
many of the novels themselves bear the names of the quarters of historical
Cairo in which Mahfouz grew up. Many of Mahfouz's plots enact a search for
upward mobility in a society severely strained by socio-economic
stratification. The quest, however, is seldom successful. Telling familiar
stories in ever-changing, freshly nuanced ways is a major characteristic of
Mahfouz's works and a key to understanding his widespread popularity in the
Arab world. In his novels, the universal is packaged in the concrete details
of local color and specific national setting.
About This Guide
There are nineteen works of fiction currently available in paperback from
Anchor. Because of the many universal
themes of Mahfouz's work, and the variety of titles from which one can choose,
this guide has been designed to provide you with questions that can apply to
any or all of the books by Mahfouz which you choose to read. The questions
offer new perspectives and context for your conversations.
Although each of Mahfouz's novels is a unique reading experience, in an effort
to guide you in making a selection, it is suggested that you might particularly
be interested in one of the four following titles, each of which represents a
different decade of his career: Palace Walk (1956), Midaq Alley
(1966), The Harafish (1977), and The Journey of Ibn Fattouma
(1983). For your convenience, a complete listing is included in this guide.
Questions for Discussion
1) How would you identify the novel you are reading in terms of style and
genre? What does it have in common with Western literature you have read?
What about it appears to be particularly "Middle Eastern"?
2) What did you find familiar in Mahfouz's stories? What parallels can you
find in your own culture or experience to the life in Egypt he describes?
3) What elements of this novel are unfamiliar/alien to you? Do these merely
reflect cultural differences or do they also address larger, more universal
4) It has been suggested by many writers that there is a great contrast between
the men and the women in Mahfouz's novels; that the men are weaker and more
flawed than the women, who are strong and dependable. Does this appear to be
true in the novel(s) you have read? How would you characterize the women in
5) Mahfouz once said "If I had traveled, like Hemingway, I'm sure that my work
would have been different. My work was shaped by being so Egyptian."
Focusing on the particular works you have read, in what ways do you imagine the
tone of the narrative and the perspective might change had the text been
written by a more "worldly" author?
6) How does Mahfouz's literary rendering of Egypt affect your political
perception of the country? Does it alter any preconceptions you may have
brought to the work for better or for worse?
7) In his acceptance speech for the Nobel Prize for Literature in 1988, Mahfouz
stated: "Man remembers what hurts more than what pleases." In what ways is
this dictum borne out in his writings?
8) Many of Mahfouz's characters are derived from the lower and middle class
strata of society. Yet he chooses to imbue all of his characters with a
language that is considered to be classical literary Arabic as opposed to the
colloquial dialects that would be more natural to their stations in life. Why
do you think he does this? What effect does he achieve through the employment
of this universal tongue?
9) When Mahfouz was awarded the Nobel Prize, many Arab and Egyptian
intellectuals responded with mixed feelings. While on the one hand they were
both pleased and proud that one of their own had achieved such recognition, on
the other they wanted the world cautioned that his political views were not
necessarily representative of the average Egyptian. What examples do you find
in his writing that lead you to believe that there is a more "Western"
sensibility at work here?
10) From 1949 to 1957, the books that Mahfouz produced were
semi-autobiographical works of social realism. From 1961 to 1967, his output
changed, with the pieces becoming existential and concerned with souls in a
state of spiritual crisis. Since then, his approach has been eclectic.
Consulting the publication chronology provided at the back of this guide,
locate the period in which the book you have read came out, and discuss what
elements there are in the writing style that identify it as belonging to that
11) The novels, while possessing a timeless quality, are very much informed by
a sense of place. Can you picture the events depicted here or the sensations
of the characters occurring in our own society at any given point in our
history? If so, when?
12) The Koran instills the belief and deference to one God. Often, the
characters will refer to the "work of God" or view their fortunes as being "in
God's hands." Discuss the theme of fate vs. personal determination that runs
throughout the novels. How do religious beliefs protect and hinder us? How
do they affect our ability to act?
13) With our Western ideology, we would view the lives of many of these women
depicted as being
little better than that of prisoners. But what does Mahfouz-- with the
advantage of his Egyptian heritage-- think of their lives? Do you imagine that
he shares our opinion that they are repressed, or do you think that he finds
their existence satisfying and as it should be?
14) Discuss the role of women's complicity in their own repression-- both in
Cairene society and in our own-- as typified by classic examples in the text of
blaming the victim.
15) Like all societies, this one has superstitions that are specific to it.
Identifying them, discuss the negative and positive functions that these
superstitions serve for Cairene society.
16) The narratives are almost completely serious in tone, with occasional
pinpoints of humor brightening the way. Discuss the techniques employed by
the author to inject humor into the tales, and your opinion as to whether or
not he is successful.
17) Can we-- hampered by our Western vision-- appreciate the inherent beauty of
a culture so different from our own, or does our perception of the wrongness of
human oppression blind us to this?
18) Usually, the author refers to his characters by name. But, now and
again-- particularly during more dramatic moments-- he will refer to them as
"the man" or "the woman." What effect do you suppose that Mahfouz is trying to
achieve through his fashioning of this style?
19) In 1919, Egypt experienced a brief period of rebellion against the British
colonial rule. In 1952, there was a revolution. Situating the piece you
have read against this historical backdrop, how does Mahfouz's writing speak to
you about a nation experiencing internal unrest before, during, and after these
periods of turmoil?
Works by Naguib Mahfouz Available in Paperback from Anchor Books
(Dates given are of the work's original publication in Arabic.)
The Beginning and the End1949
Palace Walk 1956
Palace of Desire 1957
Sugar Street 1957
Children of the Alley (1/96) 1959
The Thief and the Dogs 1961
The Time and the Place (stories) 1962-1989
The Search 1964
The Beggar 1965
Adrift on the Nile 1966
Midaq Alley 1966
Respected Sir 1975
The Harafish 1977
Arabian Nights and Days1979
Wedding Song 1981
The Journey of Ibn Fattouma 1983
Cities of Salt by Abdelrahman Munif (Vintage Books)
Women of Sand and Myrrh by Hanan al-Shaykh (Anchor Books)
Dreams of Trespass by Fatima Mernissi (Addison-Wesley)
Orientalism by Edward Said (Vintage Books)