Uniting the most powerful energies of popular culture and the magnificent gothic edifice of Medieval scholasticism, Dante created a new language that combined an intense lyricism with the intellectual seriousness demanded of his project—nothing less than the creation of a Christian epic addressed to the common reader. Dante's synthesis of epic with lyric has bequeathed to modern artists and translators a permanent imperative to translate his art into contemporary, living speech.