An NYRB Classics Original
The first great twentieth-century novel of dictatorship, and the avowed inspiration for García Márquez’s The Autumn of the Patriarch and Roa Bastos’s I, the Supreme, Tyrant Banderas is a dark and dazzling portrayal of a mythical Latin American republic in the grip of a monster. Ramón del Valle-Inclán, one of the masters of Spanish modernism, combines the splintered points of view of a cubist painting with the campy excesses of 19th-century serial fiction to paint an astonishing picture of a ruthless tyrant facing armed revolt.
It is the Day of the Dead, and revolution has broken out, creating mayhem from Baby Roach’s Cathouse to the Harris Circus to the deep jungle of Tico Maipú. Tyrant Banderas steps forth, assuring all that he is in favor of freedom of assembly and democratic opposition. Meanwhile, his secret police lock up, torture, and execute students and Indian peasants in a sinister castle by the sea where even the sharks have tired of a diet of revolutionary flesh. Then the opposition strikes back. They besiege the dictator’s citadel, hoping to bring justice to a downtrodden, starving populace.
Peter Bush’s new translation of Valle-Inclán’s seminal novel, the first into English since 1929, reveals a writer whose tragic sense of humor is as memorably grotesque and disturbing as Goya’s in his The Disasters of War.
“Valle-Inclán had the sensitivity to capture the essential quality of life in my unhappy, comic, and beautiful country, and his Tyrant Banderas remains one of the most moving books about Mexico.”
“An erotic, anarchic and Galician poet of the grotesque.”—Michael Billington, Guardian
“Because dictators have been a staple of Latin history, they’re a staple of the Latin novel. Spaniard Ramon del Valle-Inclán broke ground in 1926 with Tirano Banderas.”—The Miami Herald
“The radical innovation in the theater that came after World War I is known here mainly through the plays of Brecht. In Spain, the prophet of this new movement was Ramón del Valle-Inclán. . . Written in 1920, Divinas Palabras actually precedes Brecht’s agitprop dramas.” —The New York Times
“It is a dark, violent, gorey work whose unbridled lyricism cannot mask its many horrors. . . . Tirano Banderas, which Valle-Inclán wrote in his 20s, is Cubist in that its writing is highly fragmented, while its range of deep, intense colours is reminiscent of Goya. But its main characteristic is esperpento, a genre created by Ville-Inclán himself. Esperpento is a mixture of terror and comedy, in which a character from tragedy is reduced to the dimensions of a fairground huckster. Tirano Banderas is a farce written with a poisoned pen.” —Manchester Guardian Weekly
“Tirano Banderas was the first novel to describe a South American dictator. It was written before other authors, such as Asturias and Garcia Marquez. . . . All the horrible things describe in the novel are still a very real threat in present day Latin America.” —Lautaro Murua, Argentinian actor