"I Have Had Not One Word From Her "by Sappho
(trans. by Mary Barnard)
I have not had one word from her
Frankly I wish I were dead.
When she left, she wept
a great deal; she said to
me, "This parting must be
endured, Sappho. I go unwillingly."
I said, "Go, and be happy
but remember (you know
well) whom you leave shackled by love
"If you forget me, think
of our gifts to Aphrodite
and all the loveliness that we shared
"all the violet tiaras,
braided rosebuds, dill and
crocus twined around your young neck
"myrrh poured on your head
and on soft mats girls with
all that they most wished for beside them
"while no voices chanted
choruses without ours,
no woodlot bloomed in spring without song . . ."
Excerpted from Love Speaks Its Name by J.D. McClatchy, ed.. Copyright © 2001 by edited by J.D. McClatchy. Excerpted by permission of Everyman's Library, a division of Random House LLC. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.